שוק מחנה יהודה שפת הסלנג

בתקופת התחלת שוק מחנה יהודה שהתנהלה בעיקר בידי פלאחים ופלחיות ערבים , נוסף סלנג לרכישת סחורה , כאשר החל משא ומתן בין תגרנית לקונה וכאשר הצטרף קונה חדש ורצה לזכות בסחורה ,היה אומר " חברים " כלומר מודיע החדש לקונה הראשון, איני מעלה את המחיר במשא ומתן ,על מנת לא לגרום לך לנזק ,אך אנו שותפים לקניה ונחלוק את הרווח.

הסוחרים הערבים והיהודיים הוסיפו מילים בסלנג כמו :

בסטה – אבסטה שפרושה די לך יש לך מספיק

בוינה – בטוב כאשר רוצים לשבח מישהו

בוריק – בורקס לא ברור האם מהשפה התורכית או הספרדית לבצק שבו גבינה או בשר.

דובלס – אדם הזוכה למשהו בחינם

נגרו – אדם רע בעל חנות אל נגרו

נוקרס – סרב או אינו רוצה

לוקו – משוגע

עלה כבסה אכברה –  (כאשר הקהל צועק ליריבים הכה אותו בראשו )קבלת מכות חזקות עד זוב דם.

לאמפה – מנורה

מזה או מנסה – שולחן

שלכטה – רע

וואג'אראס – בלגן אי סדר

סיחים פרושם שיפודים

אש תנור בפרוש הירושלמי פלאפל או שווארמה בפיתה לאפה , זאת איננה מילה המתארת תבשיל מתנור.

טנצ'רה – פיילה לשטיפה

ספונז'דור – מטלית לשטיפת רצפות.

פיניונס –

גינדאווי – טיפש או פושע

טרפוצ'קה – מחבט לאבק לשטיח.

בוזה – גלידה

מג'נון – משוגע

מציצה – סוכריה על מקל

הסוחרים של השוק העירקי ,בני העדה העירקית, יצרו להם הווי משלהם שפת סלנג ,ושלל פתגמים בעירקית עסיסית ולדוגמא:

חרצן אחד קטן של זית יכול לייצב דוכן שלם : שפרושו בשפת אנוש לכול אדם מקום ביקום, פתגם נוסף ,באם נולדת זית אל תנסה להיות אבטיח :כלומר דע את מקומך ואל תתרברב ותקפוץ מעל לפופיק, לנחפזים להביע את דעתם בטרם עת, נשמע הביטוי : מוכרים בטרם קנו דוכן , לאנשים בעלי חלומות הטביעו את המשפט : צועק עגבניות בטרם בדק שהם נמכרו.

ילדי הסוחרים או נשותיהם ,נהגו למלא אוכל במנשא שבו היו שלוש צלוחיות מתכת אחת מעל השנייה עם מכסה ,כלים שנקראו "ספרטאס" ,או סל האוכל מהתרגום  בערבית "סטל" "אוכל" .את האוכל היו מביאים לאב הבית בחנותו בשוק.

תודה ליושבי הקרנות ,לקשישים שעמם שוחחתי בשוק ומחוצה לו, שזיכרונם עדיין עמם, לעוזרים במלאכה ,לעיתונות ההיסטורית של ארץ ישראל , הספרייה הלאומית ,ומקורות שונים  שעזרו ביצירת מאמרים אלו ואישים שאנו הירושלמים זוכרים, אך מפאת גילי המבוגר ,באם שכחתי לציין את שמם ולתת להם את הקרדיט ,אבקש סליחה כי זה נעשה בשגגה ,ואשמח להוסיף את הערות ולתיקונים שישלחו אלינו, להזכירכם זהו אתר ללא רווח ,אלא כלי למידע כללי לאוהבי ההיסטוריה של ארץ ישראל.

מיקום