התחבר
פולין טיפים לסודות השפה הפולנית ומילון
הכלל הראשון ,בהתבוננות בשמות הרחובות, הנמצאים בשלטי הרחובות בוורשה ובפולין,שאין להתייחס לקריאת השמות ,כמו לקריאת מילים בהיגוי אנגלי,יש לתת את הדעת כי הכתוב באותיות אינו מקביל לצורת ההיגוי הנכונה,וכמובן ההיגוי אינו מתאים למילים ואפילו לאותיות הלטיניות ,כאשר שומעים או משתמשים בהם.
ניתן לקלוט את השם וההגייה ,רק כאשר מבינים את רזי השפה הפולנית,ולפעמים מוטב לקלוט מהאזנה את השם הנכון, מפיו של איש שדובר את השפה הפולנית שגם קורא אותם בהיגוי הפולני.
כול הנאמר כאן הוא בבחינת המלצה כאשר נעזרים בתושב בעזרה בפענוח המילה המדוברת השונה מהכתוב,ולהלן מספר טיפים לצורת הקריאה :
או המקבילה האות C Ć ć עם סימן הפסיק מעליה .
צמד האותיות הכתובות SZ ,יש לבטא אותם כמו האות ש בשפה העברית.
האות Z Ź המסומנת בפסיק מעליה נשמעת כמו האות ז' בשפה העברית בז'יז'נסקי.
האות A Ą ą שזנב קטן צמוד מתחתיה יש להתייחס אליה כמו לאותיות אן ,או און , דוגמא: Pączki הן סופגניות .
האות L Ł ł שעליה נמצא קו אלכסוני במרכזה נשמעת כמו האות דבליו (וואו).
האות Ę ę E שבתחתיתה מוצמד קו ,נשמעת כמו המילה אין או אם.
יש לזכור כי צמד האותיות UL לפני שם הרחוב מציינות שזה רחוב ולא שדרה.
יש לזכור כי צמד האותיות AL המופיעות לפני שם הרחוב מסמלות שזאת שדרה ולא רחוב.
המילה Plac לפני השם פירושה כיכר.
המילה Palac לפני שם המקום פירושה ארמון או מבנה מגורים של אצולה.
תרגמון פולני קטן
הלו Hello פולנית Witaj , היי – Hi פולנית Cześć .
בוקר טוב Good morning פולנית Dzień dobry ,ערב טוב – Good evening – פולנית Dobry wieczór ,לילה טוב – Good evening – פולנית Dobranoc .
סלח לי – Excuse me – בפולנית przepraszam bardzo ,כן – Yes – פולנית Tak , לא – No –פולנית Nie , בבקשה – Please – פולנית Proszę , , כמה זה – How much –בפולנית Ile .
אני מצטער – I am sorry – פולנית Przykro mi , תודה – Thank you – פולנית Dziękuję ברוך הבא – Welcome –פולנית Witamy .
מה שמך – What is your name – פולנית Jak sie nazywasz ,שמי הוא – My name is בפולנית Nazywam się , האם תוכל לעזור לי – Can you help me – בפולנית Może wy pomagacie mnie , האם תוכל לדבר לאט יותר – Can you speak more slowly – Czy możesz mówić wolniej .
האם אתה דובר אנגלית – Do you speak English –בפולנית Czy mówisz po angielsku , האם מישהו פה דובר אנגלית – Does anyone here speak English בפולנית Czy ktoś tu mówi po angielsku , אני איני מבין – I don't understand – בפולנית Nie rozumiem .
מה שלומך – How are you – בפולנית Jak się masz , אני בסדר – I'm fine. – בפולנית JA jestem wspaniałe .
כתיבת תגובה
יש להתחבר למערכת כדי לכתוב תגובה.